Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

5 results

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid

    #611081

    IATE #874916
    cabhair éigeandála Reference """emergency aid"" An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge http://www.focloir.ie/ga/dictionary/ei/emergency%20aid [22.9.2016]"
    ga
    Context """Baineann sé seo go háirithe le cineálacha áirithe beart a bhaineann le gníomhaíocht sheachtrach, lena n-áirítear cabhair dhaonnúil agus cabhair éigeandála, le cosaint sláinte agus sábháilteachta, le slándáil agus sábháilteacht iompair agus le díolúintí ó na rialacha maidir le soláthar poiblí.""" Reference "Rialacha Nós Imeachta — 7ú téarma parlaiminteach — Márta 2011 CELEX:32011Q0505(01)"
    fóirithint éigeandála Reference "Tuarascáil Bhliantúil 2008, Crois Dhearg na hÉireann: https://www.redcross.ie/resources/page/2/?cat_id=6 [22.9.2016]"
    ga
    Context """Reáchtálann said cláir i dtíortha ar fud an domhain trína soláthraítear seirbhísí riachtanacha i réimsí mar shláinte, dídean, uisce agus sláintíocht, oideachas agus fóirithint éigeandála.""" Reference "Tuarascáil Bhliantúil 2008, Crois Dhearg na hÉireann: https://www.redcross.ie/resources/page/2/?cat_id=6 [22.9.2016]"
    cúnamh éigeandála Reference "Rialachán (AE) Uimh. 514/2014 lena leagtar síos na forálacha ginearálta maidir leis an gCiste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht agus maidir leis an ionstraim le haghaidh tacaíochta airgeadais do chomhar póilíneachta, don choireacht a chosc agus a chomhrac, agus do bhainistíocht géarchéime, CELEX:32014R0514/GA"
    ga
    Context 'D’fhonn creat iomchuí a áirithiú le cúnamh éigeandála gasta a sholáthar, ba cheart go gceadófaí de réir an Rialacháin seo tacaíocht le haghaidh gníomhaíochtaí ar tabhaíodh caiteachas a bhaineann leo sula ndearnadh iarratas ar chúnamh den sórt sin, ach tráth nach luaithe ná 1 Eanáir 2014, de réir na forála i Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4) ina gceadaítear solúbthacht den sórt sin i gcásanna eisceachtúla cuí-réasúnaithe.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 514/2014 lena leagtar síos na forálacha ginearálta maidir leis an gCiste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht agus maidir leis an ionstraim le haghaidh tacaíochta airgeadais do chomhar póilíneachta, don choireacht a chosc agus a chomhrac, agus do bhainistíocht géarchéime, CELEX:32014R0514/GA"
    Soforthilfe | Nothilfe
    de
    Definition Maßnahmen, die während oder umgehend nach dem Eintreten einer Katastrophe zur unmittelbaren Lebenserhaltung durchgeführt werden, etwa durch Versorgung der Menschen mit Trinkwasser, Nahrungsmitteln, Medikamenten Reference "GIZ-Glossar Katastrophenvorsorge http://www.giz.de/fachexpertise/html/8877.html (3.06.15)"
    Comment "Kontext AKP-Staaten: Soforthilfe wird AKP-Staaten gewährt, die sich infolge von Naturkatastrophen oder sonstigen vergleichbaren außergewöhnlichen Umständen in ernsten wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten mit Ausnahmecharakter befinden. Ziel ist es, einen Beitrag zur Überwindung der unmittelbaren Schwierigkeiten zu leisten; XREF: programmierbare Hilfe IATE:748115"
    emergency aid | emergency relief | emergency assistance
    en
    Definition activities providing assistance to communities to save and protect lives or property as a result of an emergency Reference "UNTERM > emergency relief (24.10.2022)"
    Comment May include financial aid and/or other forms of material help, e.g. providing food, medical supplies, etc.
    aide d'urgence
    fr
    Definition aide en matériel et en services, notamment financiers, dispensée aux personnes ou aux collectivités confrontées à une situation de grande urgence ou à une catastrophe Reference Conseil-FR, d'après: Groupe de travail Commission Européenne/États membres, Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990
  2. EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing|EU financial instrument

    #601785

    IATE #136298
    cúlchiste um chabhair éigeandála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Beartaítear leis an gCúlchiste um Chabhair Éigeandála go mbeifear in ann freagairt mhear a thabhairt ar riachtanais shonracha chabhrach na dtríú tíortha tar éis imeachtaí nach bhféadfaí a réamh-mheas nuair a bunaíodh an buiséad, le haghaidh oibríochtaí daonnúla ar an gcéad dul síos, ach le haghaidh bhainistiú géarchéime sibhialta agus chosaint shibhialta freisin, agus le haghaidh cásanna a mbeidh brú faoi leith ag baint leo a eascróidh as sreafaí imirce ag teorainneacha seachtracha an Aontais i gcás ina n-éileofar sin leis na himthosca.' Reference "Rialachán ón gComhairle (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2014 go 2020"
    emergency aid reserve | EAR | reserve for emergency aid
    en
    Definition financial instrument in the EU budget to provide a rapid response to the specific aid requirements of non-member countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection where circumstances so require Reference "COM-EN, based on: Commission working document - Proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure. CELEX:52004DC0498/EN"
    Comment "Since 2021, the Emergency Aid Reserve (EAR) has been financed together with the European Union Solidarity Fund (EUSF) as one instrument, namely the Solidarity and Emergency Aid Reserve (SEAR). A 2023 Negotiating Box for the EU budget proposes splitting the SEAR into two separate instruments: the European Solidarity Reserve and the EAR (new proposed reserves)."
    réserve d'aide d'urgence | réserve pour aides d'urgence
    fr
    Definition montant bloqué inscrit au budget de l'UE qui peut être utilisé pour faire face à des besoins d'aide ponctuels dans des pays tiers résultant d'événements qui n'étaient pas prévisibles au moment de l'établissement du budget. La priorité est donnée aux actions à caractère humanitaire, mais la réserve peut au besoin servir à la gestion d'une crise civile et à la protection civile Reference "Conseil FR, d'après: - Document de travail de la Commission - Proposition en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire - COM(2004) 0498 - Commission européenne>budget>budget expliqué>système budgétaire>intruments de flexibilité (19.7.2019)"
    Comment "Cette réserve ne peut être mobilisée qu'avec l'accord de l'autorité budgétaire.Depuis 2021, la réserve d'aide d'urgence a été financée conjointement avec les fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) dans le cadre d'un instrument unique, à savoir la réserve de solidarité et d'aide d'urgence (RSAU). Un cadre de négociation de 2023 pour le budget de l'UE propose toutefois de scinder la RSAU en deux instruments distincts: la réserve de solidarité européenne et la réserve d'aide d'urgence."
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid

    #610157

    IATE #855829
    cabhair dhaonnúil éigeandála Reference "Dlúthpháirtíocht na hEorpa le dídeanaithe agus leo siúd atá ar a dteitheadh ón gcogadh san Úcráin"
    ga
    Context 'Tá an tAontas Eorpach ag déanamh a sheacht ndícheall déag chun cabhair dhaonnúil éigeandála a chur ar fáil, agus tá sé ag obair i gcomhar leis na Ballstáit, le gníomhaireachtaí cabhrach agus le comhghuaillithe sa chomhphobal idirnáisiúnta.' Reference "Dlúthpháirtíocht na hEorpa le dídeanaithe agus leo siúd atá ar a dteitheadh ón gcogadh san Úcráin"
    humanitäre Soforthilfe
    de
    Definition "humanitäre Hilfe, die in Notlagen und unter Zeitdruck geleistet wird" Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Comment "XREF:KrisenbewältigungKatastrophenschutz"
    emergency humanitarian aid
    en
    Definition "humanitarian aid provided in emergencies and under time pressure" Reference "Council Terminology Coordination, based on: Blanchet, C. and Michinov, E., Relationships among stress, social support and transactive memory among humanitarian aid workers (14.3.2022), International Journal of Emergency Management, Inderscience, 2014, 10 (3/4), pp.259-275"
    aide humanitaire d'urgence | assistance humanitaire d'urgence
    fr
    Definition "fourniture d'une aide humanitaire (aide matérielle ou logistique) apportée dans une situation d'urgence liée à une catastrophe naturelle ou à une crise provoquée par l'homme" Reference "Conseil-FR, d'après:- site d'ECHO, Commission européenne > Aide Humanitaire et Protection Civile > Que faisons-nous? > Aide humanitaire (1.3.2022)- Ministère des Affaires étrangères et du Développement international, Rapport d’activité sur l’action humanitaire d’urgence 2017 (1.3.2022)"
  5. EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing|EU financial instrument · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy|emergency aid

    #661063

    IATE #3581215
    cúlchiste um dhlúthpháirtíocht agus cabhair éigeandála Reference Comhairle-GA
    ga
    Solidaritäts- und Soforthilfereserve
    de
    Definition thematisches besonderes Instrument im EU-Haushalt zur Finanzierung der Unterstützung der Reaktion auf Notsituationen infolge von Katastrophen größeren Ausmaßes, die vom Solidaritätsfonds der Europäischen Union abgedeckt sind, und zur Finanzierung der raschen Deckung eines punktuellen Bedarfs an Hilfeleistungen innerhalb der Union oder in Drittländern infolge von Ereignissen, die bei der Aufstellung des Haushaltsplans nicht vorhersehbar waren Reference "Council-DE, vgl. Verordnung (EU, Euratom) 2020/2093 des Rates zur Festlegung des mehrjährigen Finanzrahmens für die Jahre 2021 bis 2027, Art.9"
    Solidarity and Emergency Aid Reserve | SEAR | Solidarity and Aid Reserve
    en
    Definition "thematic special instrument in the EU budget used to finance assistance to respond to emergency situations resulting from major disasters that are covered by the European Union Solidarity Fund and to finance rapid responses to specific emergency needs within the Union or in third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, in particular for emergency responses and support operations following certain natural disasters" Reference "Council Regulation 2020/2093 laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027 (consolidated version of 21.2.2022)"
    Comment "A 2019 draft Negotiating Box for the EU budget originally described SEAR as replacing the European Union Solidarity Fund (EUSF), which, however, still exists alongside the SEAR, and the Emergency Aid Reserve (EAR). In fact, since 2021, the EUSF and the EAR have been financed as one instrument, namely the Solidarity and Emergency Aid Reserve (SEAR). A 2023 Negotiating Box for the EU budget proposes splitting the SEAR into two separate instruments: the European Solidarity Reserve and the EAR (new proposed reserves)."
    réserve de solidarité et d'aide d'urgence | RSAU
    fr
    Definition "instrument spécial thématique du budget de l'UE utilisé pour financer: a) une assistance visant à répondre à des situations d'urgence résultant de catastrophes majeures qui sont couvertes par le Fonds de solidarité de l'Union européenne etb) des réactions rapides à des besoins urgents spécifiques dans l'Union ou dans des pays tiers, à la suite d'événements qui n'étaient pas prévisibles lors de l'établissement du budget, en particulier pour les interventions d'urgence et les opérations d'appui en cas de catastrophe naturelle" Reference "Règlement (UE, Euratom) 2020/2093 fixant le cadre financier pluriannuel pour les années 2021 à 2027 (version consolidée du 21.2.2022), article 9"
    Comment "Un projet de cadre de négociation de 2019 pour le budget de l'UE décrivait initialement la réserve de solidarité et d'aide d'urgence comme devant remplacer les fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE), qui existe cependant toujours aux côtés de ladite réserve, et la réserve d'aide d'urgence. En fait, depuis 2021, les FSUE et la réserve d'aide d'urgence sont financés par un seul instrument, à savoir la réserve de solidarité et d'aide d'urgence. Un cadre de négociation de 2023 pour le budget de l'UE propose toutefois de scinder la RSAU en deux instruments distincts: la réserve de solidarité européenne et la réserve d'aide d'urgence."